Diccionario infantil

Cuando salgo a la calle con mi hijo se le ilumina la cara al ver la luna en el cielo; es increíble cómo una cosa que parece tan simple o habitual, a él le parece maravillosa y extraordinaria. Es esa inocencia a todas horas la que hace que, cuando la ve, me diga insistentemente que la quiere coger. Yo no sé cómo explicarle que no se coge, que en la vida hay cosas que ves pero que son inalcanzables; aunque tal vez sea mejor no decirle esto y que todo lo que quiera intente alcanzarlo, tal vez lo logre, tal vez no, pero lo habrá intentado, aunque sea la luna.

Pero lo que más gracia me hace de todo es su lenguecita de trapo y esas frases ininteligibles que dice todo convencido, esperando una respuesta por nuestra parte o nuestra aprobación. Cuando no le entiendo me quedo mirándole y solo le digo "sí, claro, muy bien", y pensando para mis adentros "espero que no haya dicho que si puede tirar los platos por el balcón".

Y he pensado que no quiero pasar la oportunidad que me da este blog para inmortalizar esta época suya tan genial, y poner aquí muchas de sus expresiones y palabras, con su consiguiente traducción, porque suelen tener miga. Aquí van las más habituales:

Cutala - cuchara                 

Cutete - juguete 

Laaaanle - grande      

Pochocho - Pinocho      

Camañón - camión    

Cotillas - cosquillas
Ta cudo - está oscuro

Nu cucutilo - un cocodrilo        

No quedo (su expresión favorita por el momento) - no quiero      

No pedo (esta también está en el top ten de sus preferidas) - no puedo    

Manena - magdalena       

E coche abajo mesa ha pitido - ¿¿¿???        

Pelo - suelo     
¡¡Epeda mamá!! - ¡¡espera mamá!!       

A tedau la pota - ha cerrado la puerta

Yo pono quitín - Yo me pongo el calcetín           

Pero tuta a gato - el perro asusta al gato

Cabla - cabra        

¡¡Avanta papá!! - ¡¡levanta papá!!        

Quitín - chiquitín         

Quitina - chiquitina

A potó - ¿¿¿???

Y la palabra estrella que aún no hemos descifrado: CUTITA